永遠にゼロ

本屋さんのレジに並んでいると、おじいさんが割り込んできた。
若い店員に向かって
「ヒャク、ヒャク…」と口をぱくぱくさせて訴えている。店員が困惑していると、
「ホレ、カイゾクの…」
ピンと来た私は
「百田直樹の海賊と呼ばれた男？」と助け船を出してあげた。
おじいさんは
「オゥ！それの…」
「永遠のゼロ？」
「それそれっ！」
ワタシの通訳がなければ答えは永遠にゼロだったろう。